Détails et biographies

TEXTES Bárbara Galvão
ILLUSTRATIONS  Danuta Wojciechowska (coordination)
DESIGN  Lupa Design, Danuta Wojciechowska e Mariana Fortes
RÉVISION DES TEXTES EN PORTUGAIS  Clara Boléo
TRADUCTION ET RÉVISION FRANÇAISE ET ANGLAISE KennisTranslations (Sophie Enderlin, Dominic Zugai, Ana Yokochi, Marina Roger)
ÉDITION  Lupa Design
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DU LIVRE:
Format: 16,5 X 23 cm (livre cartonné)
Nombre de pages: 56 + couverture
Impression couleur

Soutien:

Câmara Municipal de Vila do Bispo

Alagoas, Figos e Amêndoas, Lda.

Notes biographiques

Bárbara Galvão, est née à Belas, Sintra, en avril 1949. Elle a vécu son enfance et son adolescence à Lagos, ayant fait ses études primaires à Lagos et ses études secondaires à Portimão. Comme toute sa famille était de Lagos, elle a toujours été très proche de l’ouest de l’Algarve, passant beaucoup de ses vacances dans des propriétés familiales à Lagos et Vila do Bispo. Au début des années 1980, elle a enseigné dans des écoles de l’ouest de l’Algarve et a vécu dans une ferme familiale à Luz, Lagos, où, avec le soutien de Jean-Claude Rodet, a fait des expériences pionnières en agriculture biologique, elle a été une des les premiers membres de l’Association Agrobio.
Diplômée en philologie romane de la Faculté des Arts de l’Université de Lisbonne, elle a fait une maîtrise en contes de fées, a été enseignante au secondaire et conseillère en stages entre 1971 et 1991. Elle a publié plusieurs articles, dont certains dans le Jornal de Educação. Elle est l’auteur du livre Prison de Femmes, publié par Europress en 1992. Elle est décédée en juin 2020.

Danuta Wojciechowska, responsable de la direction de l’atelier Lupa Design, est diplômée en communication et design à la Zurich Superior School of Design, avec un diplôme de troisième cycle en Éducation par l’Art à Emerson College, en Angleterre. Elle vit à Lisbonne depuis 1985, ayant dans le passé connut Bárbara Galvão dans les lieux de l’Algarve occidental où se déroulent les récits. Spécialisée dans la création et l’édition de contenus destinés aux plus jeunes, elle a illustré plus de 60 livres, jeux et manuels scolaires. Récompensée, entre autres, par le National Illustration Award (2003), elle a été distinguée comme l’une des «femmes créatrices de culture» (2014) par le gouvernement du Portugal (voir plus sur www.lupadesign.pt).